Avant le départ : les phrases de secours à connaître absolument

Avant même d’arriver en Chine, commencez par mémoriser quelques expressions. Elles ne correspondent à aucune situation particulière. Au contraire, elles peuvent vous servir presque partout.

Si vous débutez complètement, apprenez au minimum les trois dernières.

我听不懂 (Wǒ tīng bù dǒng) est particulièrement précieuse : « Je ne comprends pas ».

Et si votre interlocuteur vous répond trop rapidement :

请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn) : « Parlez un peu moins vite, s’il vous plaît. »

Vous ne comprenez toujours pas ?

Sortez votre téléphone. Les outils de traduction font aussi partie du voyage moderne.

Vous atterrissez à Pékin : votre voyage commence

Après plusieurs heures de vol, vous voici enfin à 北京 (Běijīng), Pékin.

Première mission : récupérer vos bagages, trouver la sortie puis rejoindre votre hôtel.

C’est le moment de découvrir deux caractères que vous allez rencontrer très souvent pendant votre voyage :

入口 (rùkǒu) : entrée / 出口 (chūkǒu) : sortie

Retenez surtout le deuxième : 出口.

Vous le retrouverez dans les aéroports, les gares, les stations de métro, les musées et de nombreux sites touristiques.

À l’aéroport

Une structure apparaît déjà : ……在哪里？ (… zài nǎlǐ?) = Où est… ?

Retenez-la. Vous allez pouvoir la réutiliser tout au long du voyage.

Rejoindre votre hôtel : votre première conversation avec un chauffeur

Vous avez trouvé votre taxi ou votre voiture. Il faut maintenant expliquer où vous allez.

Un conseil très pratique : conservez l’adresse de votre hôtel écrite en chinois sur votre téléphone.

Vous pourrez la montrer au chauffeur tout en disant :

Vous venez peut-être d’avoir votre première véritable interaction en chinois en Chine.

Elle n’aura probablement duré que quelques secondes. Mais c’est justement le principe : commencer avec des situations simples et prévisibles.

Arrivée à l’hôtel : vous avez une réservation

Vous arrivez à la réception.

Dans un hôtel international, vous pourrez souvent communiquer en anglais. Mais connaître quelques phrases de chinois reste utile, notamment lorsque vous sortez des situations les plus classiques.

Remarquez que notre structure 在哪里？ est déjà de retour :

电梯在哪里？(Diàntī zài nǎlǐ?) = Où est l’ascenseur ?

Vous n’apprenez donc pas une nouvelle phrase à chaque fois. Vous commencez à réutiliser les mêmes structures avec des mots différents.

Premier jour à Pékin : direction Tian’anmen et la Cité interdite

Votre première grande journée de visite commence.

Direction 天安门广场 (Tiān’ānmén Guǎngchǎng), la place Tian’anmen, puis la Cité interdite, couramment appelée 故宫 (Gùgōng) en chinois.

C’est l’occasion de commencer à reconnaître le vocabulaire des sites touristiques.

Et maintenant, quelques phrases :

Vous connaissez maintenant 入口 et 出口. À partir de maintenant, amusez-vous à les chercher sur les panneaux que vous croisez. C’est une petite chose, mais c’est souvent à ce moment que l’apprentissage devient gratifiant : les caractères chinois cessent progressivement d’être uniquement des signes incompréhensibles.

Dans les hutongs : quittez les monuments et utilisez votre chinois

Après les grands monuments, changeons complètement d’ambiance. Vous partez vous promener dans les 胡同 (hútòng), ces ruelles historiques particulièrement associées au vieux Pékin.

Ici, le chinois devient moins « touristique » et davantage quotidien. Vous cherchez une rue, entrez dans une petite boutique, apercevez quelque chose que vous ne connaissez pas ou souhaitez acheter une boisson.

Vous commencez également à comprendre l’intérêt d’une expression extrêmement simple :

这个 (zhège) = ceci / celui-ci

Lorsque vous ne connaissez pas le nom d’un objet, montrez-le.

• 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) = Combien coûte celui-ci ?
• 我要这个。(Wǒ yào zhège.) = Je voudrais celui-ci.

Pas besoin de connaître le nom de ce que vous achetez. C’est du chinois de survie particulièrement efficace.

Premier restaurant : inutile de connaître le nom de tous les plats

Après cette journée, vous avez faim … et vous entrez dans un restaurant.

C’est probablement l’une des meilleures situations pour commencer à parler chinois, car le contexte vous aide : vous avez un menu, parfois des photos, et vous savez globalement comment va se dérouler l’interaction.

Et vous retrouvez 这个 . Vous montrez la photo du plat et vous dites : 我要这个。

Votre chinois est encore limité, mais il commence déjà à fonctionner.

Pékin → Xi’an : prendre le train en Chine

Votre séjour à Pékin se termine. Direction 西安 (Xī’ān).

Le trajet vous donne l’occasion d’apprendre quelques mots extrêmement utiles dans une gare chinoise.

Quelques phrases :

Regardez la construction. Vous n’avez en réalité qu’une structure à retenir :

我的 + quelque chose + 在哪里？« Où est mon… ? »

Vous remplacez ensuite simplement le mot. C’est beaucoup plus efficace que d’apprendre quatre phrases indépendantes.

Xi’an : face à l’armée de terre cuite

Vous voici maintenant à Xi’an. L’une des visites incontournables est l’armée de terre cuite, généralement appelée 兵马俑 (Bīngmǎyǒng) en chinois.

Nous ne cherchons pas ici à remplacer votre guide touristique. Ce qui nous intéresse, c’est ce que vous allez devoir comprendre ou dire une fois sur place.

Vous connaissez déjà plusieurs de ces mots. C’est volontaire. Au lieu d’apprendre constamment de nouvelles expressions, vous réutilisez ce que vous avez appris à Pékin dans un nouveau contexte.

Quelques phrases :

Faites un jeu pendant vos visites

Essayez maintenant de repérer ces trois mots sans regarder leur traduction :

入口 / 出口 / 洗手间

Vous les reconnaissez ? Vous êtes déjà en train de lire du chinois en Chine.

Direction Zhangjiajie : le voyage continue

Après l’histoire impériale de Pékin et les guerriers de Xi’an, direction une Chine complètement différente. Vous arrivez à 张家界 (Zhāngjiājiè), célèbre pour ses paysages montagneux spectaculaires et ses immenses piliers rocheux souvent associés, dans l’imaginaire touristique, aux paysages du film Avatar.

Ici, vos besoins linguistiques changent. Il faut trouver une entrée, comprendre un itinéraire, prendre un téléphérique, savoir combien de temps dure un trajet à pied ou demander dans quelle direction aller.

Quelques phrases particulièrement utiles :

Et là encore, vous retrouvez des structures déjà connues : 索道在哪里？

C’est exactement le même mécanisme que :

• 洗手间在哪里？
• 火车站在哪里？
• 入口在哪里？

Vous commencez à comprendre quelque chose d’essentiel : vous n’avez pas besoin de mémoriser 500 phrases. Vous avez besoin de quelques structures que vous savez réutiliser.

Arrivée à Shanghai : vous connaissez déjà beaucoup plus de chinois

Dernière grande étape de notre voyage : 上海 (Shànghǎi). Et c’est ici que l’exercice devient intéressant. Nous allons essayer d’apprendre moins de nouvelles structures et de réutiliser celles que vous connaissez déjà.

• Commencez par 外滩 (Wàitān), le Bund, pour découvrir l’une des vues emblématiques de Shanghai.
• Puis direction 南京路 (Nánjīng Lù), Nanjing Road, pour retrouver une ambiance totalement différente, avec commerces, enseignes et foule.
• Vous pouvez également poursuivre vers 豫园 (Yùyuán), le jardin Yuyuan, avant de découvrir d’autres quartiers de la ville.

Sur le Bund

Vous voulez que quelqu’un vous prenne en photo ?

可以帮我拍张照片吗？(Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?) = Pouvez-vous prendre une photo de moi ?

Vous cherchez le métro ?

地铁站在哪里？(Dìtiězhàn zài nǎlǐ?) = Où est la station de métro ?

Vous avez déjà compris la construction.

Nanjing Road : l’heure du shopping

Votre voyage approche de la fin. Il est peut-être temps d’acheter quelques souvenirs.

Vous retrouvez alors le chinois appris dans les hutongs de Pékin :

Vous constatez encore une fois que les mêmes phrases peuvent être réutilisées dans des villes et des contextes complètement différents.

Payer en Chine : quelques phrases particulièrement utiles

Restaurant, boutique, café, taxi : le paiement revient tout au long du voyage. Même si vous avez préparé vos moyens de paiement avant votre départ, quelques phrases peuvent être utiles lorsqu’une transaction ne se déroule pas comme prévu.

Vous n’utiliserez peut-être jamais certaines de ces phrases, mais si un problème de paiement survient, vous serez content de les avoir préparées.

Vous êtes perdu ? Voici les phrases à retenir

Il fallait bien que cela arrive. Vous ne savez plus exactement où vous êtes. C’est l’une des situations dans lesquelles votre chinois de base peut réellement vous aider.

Et surtout, n’oubliez pas votre phrase de secours :

请说慢一点。(Qǐng shuō màn yìdiǎn.) = Parlez un peu moins vite, s’il vous plaît.

Car savoir poser la question est une chose. Comprendre la réponse en est une autre.

Un problème pendant votre voyage ? Restez simple

Vous avez perdu quelque chose ? Vous ne trouvez plus votre hôtel ? Vous avez besoin d’aide ? Ne cherchez pas à construire une phrase compliquée.

Commencez par :

可以帮我吗？(Kěyǐ bāng wǒ ma?) = Pouvez-vous m’aider ?

Puis expliquez le problème aussi simplement que possible.

Dans une situation complexe ou urgente, utilisez naturellement les moyens d’assistance et de traduction disponibles. L’objectif de ces phrases est simplement de vous permettre d’établir le premier contact et d’expliquer votre problème le plus clairement possible.

Votre dernier jour en Chine : osez parler

Votre voyage touche à sa fin. Vous êtes maintenant à Shanghai et, sans forcément vous en rendre compte, votre comportement a changé depuis votre arrivée à Pékin.

Au premier jour, vous hésitiez peut-être avant de prononcer 你好 (Nǐ hǎo).

Depuis, vous avez demandé où se trouvaient les toilettes, indiqué une adresse à un chauffeur, commandé au restaurant, cherché votre quai à la gare, acheté quelque chose, demandé votre chemin et peut-être échangé quelques mots avec des personnes rencontrées pendant le voyage.

Profitez donc de cette dernière journée pour utiliser votre chinois chaque fois que l’occasion se présente.

Même pour quelque chose d’aussi simple que :

• 谢谢！(Xièxie!) = Merci !
• 很好吃！(Hěn hǎochī!) = C’est très bon !
• 上海很漂亮！(Shànghǎi hěn piàoliang!) = Shanghai est très belle !

Quelques mots suffisent parfois pour changer complètement la nature d’un échange.

Retour à l’aéroport : votre voyage se termine

Vous quittez votre hôtel et prenez la direction de l’aéroport. Une dernière fois, vous allez retrouver des mots désormais familiers :

• 入口 — entrée
• 出口 — sortie
• 洗手间 — toilettes

Quelques jours auparavant, ils ne signifiaient peut-être rien pour vous. Maintenant, vous les reconnaissez. Et c’est précisément ce que nous voulions obtenir. Vous ne parlez évidemment pas couramment chinois après avoir lu un Kit pratique. Mais pendant votre séjour, vous avez utilisé du chinois en Chine. C’est une différence importante.

Votre chinois dans la valise : les structures à retenir

Si vous deviez oublier presque toutes les phrases de cet article et ne conserver que quelques structures, gardez celles-ci.

Voilà probablement la partie la plus importante de tout ce kit.

N’essayez pas seulement d’apprendre des phrases par cœur. Comprenez les structures.

Lorsque vous avez compris que :

……在哪里？ = Où est… ?

il suffit d’apprendre un nouveau mot pour fabriquer une nouvelle question :

• 酒店在哪里？ — Où est l’hôtel ?
• 地铁站在哪里？ — Où est le métro ?
• 出口在哪里？ — Où est la sortie ?
• 洗手间在哪里？ — Où sont les toilettes ?

Votre chinois devient alors beaucoup plus fluent et naturel.

Comment préparer votre Kit pratique avant votre voyage ?

Ne cherchez surtout pas à apprendre toutes les phrases de cet article en une soirée. Quelques semaines avant votre départ, sélectionnez les 15 ou 20 phrases qui correspondent le mieux à votre voyage.

Commencez par les phrases de secours :

• 我听不懂。
• 请说慢一点。
• 可以帮我吗？

Ajoutez ensuite les structures les plus polyvalentes :

• ……在哪里？
• ……多少钱？
• 可以……吗？

Puis préparez les premières étapes de votre séjour : aéroport, taxi, hôtel et premier restaurant.

Écoutez les phrases. Répétez-les à voix haute. Puis essayez de les produire à partir du français sans regarder la réponse.

Lorsque celles-ci deviennent naturelles, passez aux suivantes. Vous n’avez pas besoin de savoir dire 100 choses. Vous avez besoin de savoir dire les bonnes choses au bon moment.

Pour aller plus loin : préparez chaque situation séparément

Ce Kit pratique Voyager en Chine est volontairement transversal. Il vous accompagne de votre arrivée à Pékin jusqu’à votre départ de Shanghai, mais il ne peut pas traiter en profondeur toutes les situations que vous rencontrerez.

Si une étape est particulièrement importante pour votre voyage, préparez-la avec le kit correspondant :

Vous pourrez ainsi construire votre propre préparation linguistique en fonction de votre voyage, plutôt que d’apprendre des centaines de phrases dont vous n’aurez peut-être jamais besoin.

Vous avez besoin d’un de ces kits pour votre prochain voyage ? Demandez-le nous ici.