Apprendre le chinois
Introduction
La façon la plus courante de dire au revoir en chinois est 再见 (zàijiàn). Mais si vous écoutez des Chinois discuter entre eux, vous entendrez bien plus souvent 拜拜, 明天见, 回头见 ou encore 下次见.
En réalité, les Chinois adaptent toujours leur façon de prendre congé à la personne, au contexte et au moment où ils pensent se revoir.
Dans ce guide qui vous apprend à pratiquer le chinois du quotidien, découvrez les expressions les plus naturelles avec leur pinyin, leurs différences d’utilisation et les erreurs à éviter.
Réponse rapide
| Situation | Expression | Pinyin | À retenir |
|---|---|---|---|
| Standard | 再见 | zàijiàn | |
| Entre amis | 拜拜 | báibái | |
| À demain | 明天见 | míngtiān jiàn | ☆ |
| À bientôt | 回头见 | huítóu jiàn | ☆ |
| À la prochaine | 下次见 | xià cì jiàn | ☆☆ |
| Business | 再联系 | zài liánxì | ☆☆ |
| Quelqu’un repart | 慢走 | màn zǒu | ☆☆☆ |
Si vous débutez, retenez ces 3 expressions :
再见（zàijiàn）= au revoir. C’est la formule standard. Elle est correcte et comprise partout.
Mais au quotidien, elle est plus formelle que naturelle.
C’est aujourd’hui l’une des façons les plus naturelles de dire au revoir entre amis ou en famille. Vous l’entendrez très souvent chez les jeunes et dans les conversations du quotidien.
Cette expression signifie littéralement « on se revoit plus tard ». Très naturelle à l’oral, elle s’utilise lorsque vous savez que vous reverrez bientôt votre interlocuteur, sans préciser exactement quand.
Cette formule signifie « à tout à l’heure » ou « à dans un instant ». Elle s’emploie lorsque la séparation est très courte, par exemple si vous quittez quelqu’un quelques minutes avant de le retrouver.
Ces trois formules plus naturelles sont très utilisées entre amis ou collègues.
Ces formules sont très typiques du chinois : elles précisent la prochaine rencontre.
Ces formules sont très utilisés en business.
En utilisant des expressions liées au contexte :
Ce sont des formules d’au revoir indirectes mais très naturelles.
Beaucoup de débutants pensent que les Chinois disent systématiquement 再见, comme les Français disent « au revoir ».
Il faut préciser un point culturel clé : 再见 se traduit textuellement par “se revoir encore”. C’est donc une expression parfois trop formelle ou trop finale.
En réalité, dans la vie quotidienne, les Chinois préfèrent des expressions qui annoncent la prochaine rencontre (明天见, 下次见) ou qui sont liées au contexte (慢走, 路上小心). Cela donne une conversation plus naturelle.
Oui, il est possible de dire « au revoir monsieur » ou « au revoir madame » en chinois :
Mais ces formules sont assez formelles et peu utilisées dans la vie quotidienne.
En chinois, on privilégie :
Contrairement au français, les titres comme “monsieur” ou “madame” sont donc moins systématiques en chinois.
Pour parler naturellement en chinois, adaptez votre façon de dire au revoir.
Si vous débutez, utilisez simplement : 再见（zàijiàn）. Vous êtes sûr(e) de ne pas vous tromper.
Dans un contexte informel et plus familier, utilisez 拜拜 （báibái）. C’est très courant.
Dans une situation réelle, privilégiez des phrases liées au moment qui sonnent plus naturelles :
Dans un contexte professionnel, des formules parfaites pour le business :
Enfin, pensez à utiliser des phrases contextuelles : si par exemple votre interlocuteur prend la route, vous pouvez lui dire : 路上小心（lù shàng xiǎoxīn）= prends soin de toi en rentrant. C’est très apprécié culturellement.
| À éviter | Préférez |
|---|---|
| Dire uniquement 再见 | Adapter la formule au contexte |
| Traduire mot à mot le français | Utiliser une expression chinoise naturelle |
| Employer la même formule avec tout le monde | Choisir selon la relation |
Conclusion
Dire au revoir en chinois est simple en apparence, mais devient plus naturel lorsque l’on comprend le rôle du contexte et de la relation.
En utilisant des expressions adaptées à chaque situation, vous pourrez communiquer de manière plus fluide et plus authentique.
Apprendre le chinois c’est apprendre à parler de manière naturelle dans des situations réelles. Avec MandarinMaster, vous pourrez progresser avec des phrases concrètes et utiles au quotidien comme en contexte professionnel.
Comme pour apprendre à dire « bonjour » ou « merci », observez les natifs et copiez-les. Vous verrez qu’ils disent rarement juste “au revoir” et vous ferez progressivement comme eux en fonction du contexte.
Vous voulez pratiquer le chinois dans votre vie quotidienne, lisez aussi nos articles dédiés qui vous apprennent à dire bonjour en chinois, à dire merci en chinois, à dire bon appétit en chinois
QUESTION FRÉQUENTES
