Apprendre le chinois
Introduction
Si vous dîtes à un Chinois que vous apprenez le chinois, il pourra vous dire : quel chinois ? Il est donc important que vous compreniez dès maintenant ce qu’est le chinois. Car il y a de nombreuses langues chinoises, dont le mandarin.
Beaucoup de débutants pensent que chinois et mandarin sont deux langues différentes… ou au contraire que c’est la même chose. Cette confusion est très fréquente, et elle peut rendre le choix d’apprentissage plus compliqué qu’il ne l’est réellement.
En réalité, la distinction entre chinois et mandarin est essentielle pour comprendre ce que vous allez apprendre.
Dans cet article, vous allez découvrir la différence entre chinois et mandarin… et surtout quelle langue apprendre selon votre objectif.
Réponse rapide
Le “chinois” est un terme générique qui désigne l’ensemble des langues parlées en Chine, tandis que le mandarin est plus spécifiquement la forme standard de la langue chinoise, utilisée officiellement.
La plupart du temps, lorsque l’on apprend le “chinois”, on apprend en réalité le mandarin, qui est la langue la plus répandue et celle utilisée dans l’éducation, les médias et le monde professionnel.
MandarinMaster enseigne le chinois mandarin.
Contrairement à ce que l’on pense souvent, le “chinois” n’est pas une seule langue, mais un ensemble de langues apparentées. On parle en réalité d’une famille linguistique, appelée les langues chinoises, qui regroupe plusieurs variantes parfois très différentes les unes des autres.
Parmi les principales, on retrouve :
Ces langues partagent une origine commune et un système d’écriture similaire, mais leur prononciation, leur vocabulaire et certaines structures de phrases peuvent varier au point de ne pas être mutuellement compréhensibles à l’oral.
Le terme “dialecte” est souvent utilisé pour les désigner, mais il peut être trompeur. En réalité, certaines de ces langues sont aussi différentes entre elles que le français et l’italien. Un locuteur cantonais ne comprend pas spontanément un locuteur mandarin s’ils parlent chacun leur langue.
Ce qui unit ces différentes langues, c’est notamment l’écriture. Les caractères chinois sont utilisés dans l’ensemble du monde sinophone, même si leur usage peut varier (caractères simplifiés ou traditionnels).
Comprendre que le chinois est une famille de langues vous permet de mieux saisir pourquoi on parle spécifiquement de “mandarin” lorsqu’il s’agit d’apprentissage. Cela vous permet aussi d’éviter une confusion fréquente chez les débutants.
Apprendre “le chinois mandarin”, c’est en réalité choisir une langue précise au sein de cette diversité.
Parmi les différentes langues chinoises, le mandarin occupe une place centrale. Il s’agit de la langue officielle de la Chine, utilisée dans l’administration, l’éducation, les médias et la majorité des échanges professionnels. Lorsqu’on parle d’“apprendre le chinois”, on fait presque toujours référence au mandarin standard.
Le mandarin, appelé putonghua en Chine (littéralement la “langue commune”, 普通话), a été standardisé pour permettre la communication entre les différentes régions du pays. En effet, face à la diversité linguistique chinoise, il était nécessaire de disposer d’une langue partagée par tous. Aujourd’hui, il est enseigné dans les écoles et utilisé à l’échelle nationale.
Le mandarin est aussi la langue la plus parlée au monde, avec plus de 900 millions de locuteurs natifs et plus d’un milliard de personnes qui la comprennent ou l’utilisent. Il est utilisé non seulement en Chine continentale (écriture simplifiée), mais aussi à Taïwan (écriture traditionnelle) et dans de nombreuses communautés chinoises à l’étranger (Indonésie, Thaïlande, Malaisie, etc.)
Vous voulez en savoir plus sur la différence entre chinois simplifié et chinois traditionnel ? Lisez notre article dédié Chinois simplifié vs chinois traditionnel.
Sur le plan de l’apprentissage, le mandarin est donc la langue la plus utile et la plus pertinente. C’est celle qui permet de communiquer avec le plus grand nombre de personnes et de s’intégrer dans un environnement professionnel en Chine.
Le mandarin s’impose donc comme la référence pour toute personne souhaitant apprendre le chinois aujourd’hui.
Le mandarin et le cantonais sont deux langues chinoises souvent confondues, mais elles présentent des différences importantes, notamment à l’oral. Bien qu’elles partagent un même système d’écriture basé sur les caractères chinois, leur prononciation et leur usage sont très différents.
La principale distinction concerne la prononciation. Le mandarin utilise 4 tons (plus un ton neutre), tandis que le cantonais en compte 6 à 9, selon la manière de les classifier. Cela rend le cantonais plus complexe à l’oral pour un apprenant débutant. De plus, les sons et les mots diffèrent largement, ce qui fait qu’un locuteur mandarin ne comprend pas spontanément le cantonais, et inversement.
Sur le plan géographique, le mandarin est la langue officielle de la Chine continentale et la plus répandue. Il est également utilisé à Taïwan et dans de nombreuses communautés chinoises à l’étranger. Le cantonais, quant à lui, est principalement parlé dans le sud de la Chine, notamment dans la région de Canton (Guangzhou), ainsi qu’à Hong Kong et à Macao.
À l’écrit, les deux langues utilisent les caractères chinois, mais avec des variantes. Le mandarin est généralement associé aux caractères simplifiés en Chine continentale, tandis que le cantonais, notamment à Hong Kong, utilise les caractères traditionnels.
Le mandarin est la langue la plus utile à apprendre dans la majorité des cas, car elle permet de communiquer avec le plus grand nombre de locuteurs et d’évoluer dans un contexte professionnel en Chine.
Lorsqu’on décide d’apprendre le chinois, on apprend presque toujours le mandarin que l’on peut aussi appeler le chinois mandarin. Ce choix n’est pas un hasard : il s’explique par des raisons à la fois pratiques, économiques et culturelles.
Tout d’abord, le mandarin est la langue officielle de la Chine et la plus utilisée à l’échelle nationale. Il est enseigné dans toutes les écoles, utilisé dans les médias et dans les échanges professionnels. Apprendre le mandarin vous permet donc de communiquer avec le plus grand nombre de personnes, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez en Chine.
Ensuite, le chinois mandarin bénéficie d’une standardisation qui facilite son apprentissage et sa diffusion. Contrairement aux autres langues chinoises, souvent limitées à certaines régions, le mandarin est reconnu comme la langue commune 普通话（pǔtōng huà）. Cela en fait la référence dans les formations, les manuels et les ressources pédagogiques.
Le mandarin est également la langue la plus utile à l’international. Il est largement utilisé dans les relations économiques, le commerce et les échanges internationaux avec la Chine. Pour un apprenant comme vous, cela signifie plus d’opportunités et une meilleure rentabilité de votre effort d’apprentissage.
Les autres langues chinoises, comme le cantonais, restent importantes dans certains contextes spécifiques, notamment à Hong Kong ou dans certaines diasporas. Mais leur usage est plus localisé.
Apprendre le mandarin vous permet donc de maximiser son utilité et ses opportunités. Voila pourquoi il est privilégié dans la grande majorité des cas.
Dans la grande majorité des cas, apprendre le mandarin est le choix le plus pertinent. C’est la langue officielle de la Chine, celle qui est enseignée dans les écoles et utilisée dans les médias, le monde professionnel et les échanges internationaux. Elle vous permet de communiquer avec le plus grand nombre de locuteurs, en Chine comme à l’étranger.
Il existe cependant des situations spécifiques où apprendre une autre langue chinoise peut avoir du sens. Par exemple, si vous vivez ou travaillez à Hong Kong ou à Macao, le cantonais est très présent dans la vie quotidienne et les échanges locaux. De même, certaines communautés chinoises à l’étranger utilisent principalement des langues régionales comme le cantonais ou le min.
Votre choix dépendra donc avant tout de votre objectif. Si votre objectif est général — voyager en Chine, travailler avec des partenaires chinois ou développer votre carrière — le mandarin reste de loin le meilleur choix. Il vous offre une base solide et une grande polyvalence.
En revanche, si vous avez un projet très spécifique, lié à une région ou à une communauté particulière, il peut être intéressant de vous orienter vers une autre langue chinoise, en complément du mandarin.
Dans tous les cas, le mandarin constitue un point de départ essentiel. Même si vous apprenez ensuite une autre variante, il vous servira de base et facilitera votre compréhension globale.
Pour la plupart des apprenants, le mandarin s’impose comme le choix le plus logique, efficace et utile.
Lorsqu’on apprend le mandarin, une autre question se pose rapidement : faut-il apprendre les caractères simplifiés ou traditionnels ? Ces deux systèmes d’écriture coexistent et correspondent à des usages géographiques et culturels différents.
Les caractères simplifiés sont utilisés en Chine continentale et à Singapour. Ils ont été introduits au XXᵉ siècle pour faciliter l’apprentissage et augmenter le taux d’alphabétisation. Leur forme est plus simple, avec moins de traits, ce qui les rend généralement plus rapides à apprendre et à écrire pour les débutants.
Les caractères traditionnels, quant à eux, sont utilisés à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Ils conservent la forme historique des caractères chinois et sont souvent considérés comme plus riches sur le plan culturel et étymologique. Leur apprentissage peut être un peu plus long, car ils sont visuellement plus complexes.
Le choix entre les deux dépend principalement de votre objectif. Si vous souhaitez travailler ou vivre en Chine continentale, les caractères simplifiés vous seront les plus utiles. Si vous vous intéressez à Taïwan ou à Hong Kong, les caractères traditionnels seront plus adaptés.
Dans tous les cas, il n’est pas nécessaire de maîtriser les deux systèmes dès le départ. Il est préférable de commencer par celui qui correspond à votre objectif principal. Par la suite, il deviendra plus facile de reconnaître l’autre système, car ils reposent sur une base commune.
Les caractères simplifiés sont généralement privilégiés pour débuter, en raison de leur accessibilité et de leur usage majoritaire.
Pour en savoir plus sur la différence entre chinois simplifié et chinois traditionnel, Lire aussi.
Choisir entre le mandarin et le cantonais dépend avant tout de votre objectif et de votre contexte d’utilisation. La première question à vous poser est simple : où et avec qui allez-vous utiliser la langue ?
Si votre objectif est général — travailler avec la Chine, voyager, développer votre carrière ou communiquer avec le plus grand nombre — le mandarin est le choix le plus pertinent. C’est la langue officielle de la Chine, utilisée dans les entreprises, les médias et l’éducation. Elle vous offre la plus grande utilité et les meilleures perspectives.
En revanche, le cantonais peut être pertinent dans des situations spécifiques. Si vous vivez ou travaillez à Hong Kong, à Macao ou dans certaines régions du sud de la Chine, ou encore si vous êtes en contact avec des communautés cantonaises à l’étranger, cette langue peut être plus adaptée au quotidien.
Si vous hésitez, la règle est simple : dans 90 à 95 % des cas, le mandarin est le meilleur choix pour débuter. Il constitue une base solide et polyvalente. Une fois le mandarin maîtrisé, il vous sera toujours possible d’apprendre le cantonais en complément, si votre projet évolue.
Choisissez en fonction de votre usage réel, et non d’une préférence théorique.
Conclusion
La différence entre chinois et mandarin peut vous sembler confuse au départ, mais elle est essentielle pour bien orienter votre apprentissage. Le chinois regroupe en réalité plusieurs langues, dont le mandarin, qui est aujourd’hui la forme standard de loin la plus utilisée.
Dans la grande majorité des cas, apprendre le mandarin est le choix le plus logique et le plus utile, que ce soit pour voyager, travailler ou communiquer avec des interlocuteurs chinois.
Avez MandarinMaster, vous apprenez le chinois mandarin, et plus précisément dans son écriture simplifiée.
QUESTION FRÉQUENTES
